Volume and output-switch hotkeys for bhotkeys.  PulseAudio drives
the combined output.  A single sink uses the mixer.  bosd draws
the gauge.