# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 22:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/bookshandbookmultimedia_index/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "The multimedia chapter provides an overview of multimedia support on FreeBSD"
msgstr "Глава о мультимедиа предоставляет обзор поддержки мультимедиа в FreeBSD"

#. type: YAML Front Matter: part
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Part II. Common Tasks"
msgstr "Часть II. Стандартные задачи"

#. type: YAML Front Matter: title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Chapter 9. Multimedia"
msgstr "Глава 9. Мультимедиа"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:52
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Обзор"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:61
msgid ""
"The multimedia chapter provides an overview of multimedia support on "
"FreeBSD.  Multimedia applications and technologies have become an integral "
"part of modern computing, and FreeBSD provides robust and reliable support "
"for a wide range of multimedia hardware and software.  This chapter covers "
"various multimedia components such as audio, video, and image processing.  "
"It also discusses various media formats and codecs, as well as tools and "
"applications for multimedia creation and playback.  Additionally, the "
"chapter covers multimedia system configuration, troubleshooting, and "
"optimization.  FreeBSD provides a robust platform for multimedia work, "
"suitable for both multimedia enthusiasts and professional content creators.  "
"This chapter aims to help get the most out of FreeBSD's multimedia "
"capabilities, providing useful information and practical examples to help "
"get started."
msgstr ""
"Глава о мультимедиа предоставляет обзор поддержки мультимедиа в FreeBSD. "
"Мультимедийные приложения и технологии стали неотъемлемой частью современных "
"вычислений, и FreeBSD обеспечивает надёжную и стабильную поддержку широкого "
"спектра мультимедийного оборудования и программного обеспечения. В этой "
"главе рассматриваются различные мультимедийные компоненты, такие как аудио, "
"видео и обработка изображений. Также обсуждаются различные медиаформаты и "
"кодеки, а также инструменты и приложения для создания и воспроизведения "
"мультимедиа. Дополнительно глава охватывает настройку мультимедийной "
"системы, устранение неполадок и оптимизацию. FreeBSD предлагает надёжную "
"платформу для мультимедийной работы и энтузиастам мультимедиа, и "
"профессиональным создателям контента. Эта глава призвана помочь максимально "
"использовать мультимедийные возможности FreeBSD, предоставляя полезную "
"информацию и практические примеры для начала работы."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:63
#, no-wrap
msgid "Setting Up the Sound Card"
msgstr "Настройка звуковой карты"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:68
msgid ""
"By default, FreeBSD will automatically detect the sound card used by the "
"system.  FreeBSD supports a wide variety of sound cards.  The list of "
"supported sound cards can be consulted in man:sound[4]."
msgstr ""
"По умолчанию FreeBSD автоматически определяет звуковую карту, используемую в "
"системе. FreeBSD поддерживает широкий спектр звуковых карт. Список "
"поддерживаемых звуковых карт можно найти в man:sound[4]."

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:72
msgid ""
"It is only necessary to load the sound card module if FreeBSD has not "
"detected it correctly."
msgstr ""
"Для загрузки модуля звуковой карты необходимо только в том случае, если "
"FreeBSD не определила его корректно."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:75
msgid ""
"Where it is not known which sound card the system has, or which module to "
"use, the `snd_driver` metadriver can be loaded by executing the following "
"command:"
msgstr ""
"Где неизвестно, какая звуковая карта установлена в системе или какой модуль "
"использовать, можно загрузить метадрайвер `snd_driver`, выполнив следующую "
"команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:79
#, no-wrap
msgid "# kldload snd_driver\n"
msgstr "# kldload snd_driver\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:82
msgid ""
"Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the "
"following line in [.filename]#/boot/loader.conf#:"
msgstr ""
"В качестве альтернативы, для загрузки драйвера как модуля во время загрузки, "
"добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:86
#, no-wrap
msgid "snd_driver_load=\"YES\"\n"
msgstr "snd_driver_load=\"YES\"\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:89
#, no-wrap
msgid "Testing Sound"
msgstr "Тестирование звука"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:92
msgid ""
"To confirm the sound card is detected the following command can be executed:"
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что звуковая карта обнаружена, можно выполнить следующую "
"команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:96
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:174
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:216
#, no-wrap
msgid "% dmesg | grep pcm\n"
msgstr "% dmesg | grep pcm\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:99
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:114
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:597
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:626
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:700
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:721
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:797
msgid "The output should be similar to the following:"
msgstr "Вывод должен быть похож на следующий:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:104
#, no-wrap
msgid ""
"pcm0: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Analog 2.0+HP/2.0)> at nid 26,22 and 24 on hdaa0\n"
"pcm1: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Internal Analog Mic)> at nid 29 on hdaa0\n"
msgstr ""
"pcm0: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Analog 2.0+HP/2.0)> at nid 26,22 and 24 on hdaa0\n"
"pcm1: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Internal Analog Mic)> at nid 29 on hdaa0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:107
msgid "The status of the sound card may also be checked using this command:"
msgstr "Состояние звуковой карты также можно проверить с помощью этой команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:111
#, no-wrap
msgid "# cat /dev/sndstat\n"
msgstr "# cat /dev/sndstat\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:120
#, no-wrap
msgid ""
"Installed devices:\n"
"pcm0: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Analog 2.0+HP/2.0)> (play/rec) default\n"
"pcm1: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Internal Analog Mic)> (rec)\n"
msgstr ""
"Installed devices:\n"
"pcm0: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Analog 2.0+HP/2.0)> (play/rec) default\n"
"pcm1: <Conexant CX20561 (Hermosa) (Internal Analog Mic)> (rec)\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:124
msgid ""
"If no `pcm` devices are listed, double-check that the correct device driver "
"was loaded.  If all goes well, the sound card should now work in FreeBSD."
msgstr ""
"Если в списке нет устройств `pcm`, проверьте, что загружен правильный "
"драйвер устройства. Если всё в порядке, звуковая карта должна теперь "
"работать в FreeBSD."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:126
msgid ""
"man:beep[1] can be used to produce some noise, confirming that the sound "
"card is working:"
msgstr ""
"man:beep[1] может использоваться для создания звука, подтверждающего, что "
"звуковая карта работает:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:130
#, no-wrap
msgid "% beep\n"
msgstr "% beep\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:133
#, no-wrap
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:136
msgid ""
"FreeBSD has different utilities to set and display sound card mixer values "
"built on the FreeBSD Sound System:"
msgstr ""
"В FreeBSD существуют различные утилиты для установки и отображения значений "
"микшера звуковой карты, работающие на основе FreeBSD Sound System:"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:137
#, no-wrap
msgid "Supported mixer packages"
msgstr "Поддерживаемые пакеты микшера"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:140
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:323
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:413
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:653
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:827
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:140
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:323
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:413
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:827
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:140
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:323
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:413
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:829
#, no-wrap
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:142
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:325
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:415
#, no-wrap
msgid "Toolkit"
msgstr "`Toolkit`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:143
#, no-wrap
msgid "man:mixer[8]"
msgstr "man:mixer[8]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:144
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:149
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:159
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:337
#, no-wrap
msgid "BSD-2"
msgstr "BSD-2"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:145
#, no-wrap
msgid "Included in base system"
msgstr "Включено в базовую систему"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:147
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:420
#, no-wrap
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:148
#, no-wrap
msgid "dsbmixer"
msgstr "dsbmixer"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:150
#, no-wrap
msgid "package:audio/dsbmixer[]"
msgstr "package:audio/dsbmixer[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:152
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:157
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:330
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:340
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:425
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:430
#, no-wrap
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:153
#, no-wrap
msgid "KDE Plasma audio widget"
msgstr "Виджет аудио KDE Plasma"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:154
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:332
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:342
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:417
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:422
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:427
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:432
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:831
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:839
#, no-wrap
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:155
#, no-wrap
msgid "package:audio/plasma6-plasma-pa[]"
msgstr "package:audio/plasma6-plasma-pa[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:158
#, no-wrap
msgid "mixertui"
msgstr "mixertui"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:160
#, no-wrap
msgid "package:audio/mixertui[]"
msgstr "package:audio/mixertui[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:162
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:345
#, no-wrap
msgid "TUI"
msgstr "TUI"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:165
#, no-wrap
msgid "Graphics Card Sound"
msgstr "Звук графической карты"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:170
msgid ""
"Graphics cards often come with their own integrated sound devices, and it "
"may be unclear which is being used as the default device.  To confirm, run "
"dmesg and look for the pcm entries to identify how the system is enumerating "
"the outputs.  Execute the following command:"
msgstr ""
"Графические карты часто оснащены собственными встроенными звуковыми "
"устройствами, и может быть неясно, какое из них используется по умолчанию. "
"Чтобы это проверить, выполните команду `dmesg` и найдите записи `pcm`, чтобы "
"определить, как система перечисляет выходы. Выполните следующую команду:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:177
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:219
msgid "The output looks something like this:"
msgstr "Вывод выглядит примерно так:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:189
#, no-wrap
msgid ""
"pcm0: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 0 nid 1 on hdac0\n"
"pcm1: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 1 nid 1 on hdac0\n"
"pcm2: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 2 nid 1 on hdac0\n"
"pcm3: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 3 nid 1 on hdac0\n"
"hdac1: HDA Codec #2: Realtek ALC889\n"
"pcm4: <HDA Realtek ALC889 PCM #0 Analog> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm5: <HDA Realtek ALC889 PCM #1 Analog> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm6: <HDA Realtek ALC889 PCM #2 Digital> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digital> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
msgstr ""
"pcm0: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 0 nid 1 on hdac0\n"
"pcm1: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 1 nid 1 on hdac0\n"
"pcm2: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 2 nid 1 on hdac0\n"
"pcm3: <HDA NVIDIA (Unknown) PCM #0 DisplayPort> at cad 3 nid 1 on hdac0\n"
"hdac1: HDA Codec #2: Realtek ALC889\n"
"pcm4: <HDA Realtek ALC889 PCM #0 Analog> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm5: <HDA Realtek ALC889 PCM #1 Analog> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm6: <HDA Realtek ALC889 PCM #2 Digital> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"
"pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digital> at cad 2 nid 1 on hdac1\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:193
msgid ""
"The graphics card (NVIDIA(R)) has been enumerated before the sound card "
"(Realtek(R)), with the sound card appearing as `pcm4`.  The system can be "
"configured to use the sound card as the default device by executing the "
"following command:"
msgstr ""
"Графическая карта (NVIDIA(R)) была перечислена до звуковой карты "
"(Realtek(R)), при этом звуковая карта отображается как `pcm4`. Систему можно "
"настроить на использование звуковой карты в качестве устройства по "
"умолчанию, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:197
#, no-wrap
msgid "# sysctl hw.snd.default_unit=4\n"
msgstr "# sysctl hw.snd.default_unit=4\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:200
msgid ""
"To make this change permanent add the next line to [.filename]#/etc/sysctl."
"conf#:"
msgstr ""
"Чтобы сделать это изменение постоянным, добавьте следующую строку в [."
"filename]#/etc/sysctl.conf#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "hw.snd.default_unit=4\n"
msgstr "hw.snd.default_unit=4\n"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:207
#, no-wrap
msgid "Automatically Switching to Headphones"
msgstr "Автоматическое переключение на наушники"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:210
msgid ""
"Some systems may struggle with switching between audio outputs, but "
"fortunately FreeBSD allows automatic switchover to be configured in [."
"filename]#device.hints#."
msgstr ""
"Некоторые системы могут испытывать трудности при переключении между "
"аудиовыходами, но, к счастью, FreeBSD позволяет настроить автоматическое "
"переключение в [.filename]#device.hints#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:212
msgid ""
"Identify how the system is enumerating the audio outputs by executing the "
"following command:"
msgstr ""
"Определите, как система перечисляет аудиовыходы, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:224
#, no-wrap
msgid ""
"pcm0: <Realtek ALC892 Analog> at nid 23 and 26 on hdaa0\n"
"pcm1: <Realtek ALC892 Right Analog Headphones> at nid 22 on hdaa0\n"
msgstr ""
"pcm0: <Realtek ALC892 Analog> at nid 23 and 26 on hdaa0\n"
"pcm1: <Realtek ALC892 Right Analog Headphones> at nid 22 on hdaa0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:227
msgid "Add the following lines to [.filename]#/boot/device.hints#:"
msgstr "Добавьте следующие строки в файл [.filename]#/boot/device.hints#:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:232
#, no-wrap
msgid ""
"hint.hdac.0.cad0.nid22.config=\"as=1 seq=15 device=Headphones\"\n"
"hint.hdac.0.cad0.nid26.config=\"as=2 seq=0 device=speakers\"\n"
msgstr ""
"hint.hdac.0.cad0.nid22.config=\"as=1 seq=15 device=Headphones\"\n"
"hint.hdac.0.cad0.nid26.config=\"as=2 seq=0 device=speakers\"\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:238
msgid ""
"Keep in mind that these values are for the example indicated above.  They "
"may vary depending on the system."
msgstr ""
"Имейте в виду, что эти значения приведены для указанного выше примера. Они "
"могут отличаться в зависимости от системы."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:241
#, no-wrap
msgid "Resampling Quality"
msgstr "Качество ресемплинга"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:244
msgid ""
"The process of changing the sample rate of an audio stream is called "
"resampling."
msgstr ""
"Процесс изменения частоты дискретизации аудиопотока называется ресемплингом."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:246
msgid ""
"This usually happens automatically in situations like recording audio with a "
"DI (Digital Interface) or simply when playing back audio files with very low "
"resolution."
msgstr ""
"Обычно это происходит автоматически в таких ситуациях, как запись звука "
"через DI (цифровой интерфейс) или просто при воспроизведении аудиофайлов с "
"очень низким разрешением."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:248
msgid ""
"Example: DI uses 192000 kHz, application only accepts 48000 kHz (or the "
"other way around)."
msgstr ""
"Пример: DI использует 192000 кГц, а приложение принимает только 48000 кГц ("
"или наоборот)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:250
msgid ""
"If possible, this should be adjusted outside the sound device driver, but "
"for cases where this is not possible (Or the hardware is bad at resampling), "
"you have influence over the quality that is used for resampling."
msgstr ""
"Если возможно, это следует настраивать за пределами драйвера звукового "
"устройства, но для случаев, когда это невозможно (или оборудование плохо "
"выполняет ресемплинг), у вас есть возможность влиять на качество, "
"используемое при ресемплинге."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:252
msgid ""
"Should you be unsure if you need this, for normal music listening, doing "
"meetings and so on the default value is totally fine and most applications "
"use 48000 kHz anyway, so resampling rarely happens."
msgstr ""
"Если вы не уверены, нужна ли эта настройка, то для обычного прослушивания "
"музыки, проведения встреч и тому подобного значение по умолчанию вполне "
"подходит, и большинство приложений в любом случае используют 48000 кГц, так "
"что передискретизация происходит редко."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:254
msgid ""
"When making music, recording sounds otherwise where quality matters or you "
"are an audiophile, you can increase the resampling quality."
msgstr ""
"При создании музыки, записи звуков в других случаях, где качество имеет "
"значение, или если вы аудиофил, вы можете повысить качество ресемплинга."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:256
msgid ""
"For the highest possible resample quality, execute the following command:"
msgstr ""
"Для достижения максимально возможного качества передискретизации выполните "
"следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:261
#, no-wrap
msgid ""
"# sysctl hw.snd.feeder_rate_quality=4<.>\n"
"# sysctl hw.snd.feeder_rate_round=0<.>\n"
msgstr ""
"# sysctl hw.snd.feeder_rate_quality=4<.>\n"
"# sysctl hw.snd.feeder_rate_round=0<.>\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:263
msgid "100dB stopband, 164 taps and 97% bandwidth"
msgstr "100 дБ в полосе задерживания, 164 отвода и 97% полосы пропускания"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:264
msgid "Large prime divisions for high accuracy"
msgstr "Крупные простые деления для высокой точности"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:266
msgid ""
"To keep these values after reboots, they can be added to the `/etc/sysctl."
"conf`."
msgstr ""
"Чтобы сохранить эти значения после перезагрузки, их можно добавить в `/etc/"
"sysctl.conf`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:268
msgid ""
"It is important to keep in mind that adjusting the resample quality has "
"influence on CPU usage and delay."
msgstr ""
"Важно помнить, что изменение качества ресемплинга влияет на использование "
"процессора и задержку."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:270
msgid "More details about resampling can be read in man:sound[4]"
msgstr "Более подробную информацию о ресемплинге можно найти в man:sound[4]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:272
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting Sound"
msgstr "Устранение неполадок со звуком"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:275
msgid "Some common error messages and their solutions:"
msgstr "Некоторые распространённые сообщения об ошибках и их решения:"

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:277
#, no-wrap
msgid "Common Error Messages"
msgstr "Общие сообщения об ошибках"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:281
#, no-wrap
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:283
#, no-wrap
msgid "Solution"
msgstr "Решение"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:284
#, no-wrap
msgid "`xxx: can't open /dev/dsp!`"
msgstr "`xxx: can't open /dev/dsp!`"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:284
#, no-wrap
msgid "Type `fstat \\"
msgstr "Наберите `fstat \\"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:285
#, no-wrap
msgid "grep dsp` to check if another application is holding the device open. Noteworthy troublemakers are esound and KDE's sound support."
msgstr "grep dsp` для проверки, удерживает ли другое приложение устройство открытым. Основные источники проблем — это `esound` и поддержка звука в `KDE`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:293
msgid ""
"Programs using package:audio/pulseaudio[] might need to restart the package:"
"audio/pulseaudio[] daemon for the changes in `hw.snd.default_unit` to take "
"effect.  Alternatively, package:audio/pulseaudio[] settings can be changed "
"on the fly.  man:pacmd[1] opens a command line connection to the package:"
"audio/pulseaudio[] daemon:"
msgstr ""
"Программы, использующие package:audio/pulseaudio[], могут потребовать "
"перезапуска демона package:audio/pulseaudio[] для применения изменений в `hw."
"snd.default_unit`. В качестве альтернативы, настройки package:audio/"
"pulseaudio[] можно изменить на лету. man:pacmd[1] открывает командное "
"соединение с демоном package:audio/pulseaudio[]:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:299
#, no-wrap
msgid ""
"# pacmd\n"
"Welcome to PulseAudio 14.2! Use \"help\" for usage information.\n"
">>>\n"
msgstr ""
"# pacmd\n"
"Welcome to PulseAudio 14.2! Use \"help\" for usage information.\n"
">>>\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:303
msgid ""
"The following command changes the default sink to card number 4 as in the "
"previous example:"
msgstr ""
"Следующая команда изменяет устройство вывода по умолчанию на карту номер 4, "
"как в предыдущем примере:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:307
#, no-wrap
msgid "set-default-sink 4\n"
msgstr "set-default-sink 4\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:313
msgid ""
"Do not use the `exit` command to exit the command line interface. That will "
"kill the package:audio/pulseaudio[] daemon. Use kbd:[Ctrl+D] instead."
msgstr ""
"Не используйте команду `exit` для выхода из интерфейса командной строки. Это "
"приведёт к завершению работы демона package:audio/pulseaudio[]. Вместо этого "
"используйте kbd:[Ctrl+D]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:316
#, no-wrap
msgid "Audio players"
msgstr "Аудиоплееры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:319
msgid ""
"This section introduces some of the software available from the FreeBSD "
"Ports Collection which can be used for audio playback."
msgstr ""
"В этом разделе представлено некоторое программное обеспечение из Коллекции "
"портов FreeBSD, которое можно использовать для воспроизведения аудио."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:320
#, no-wrap
msgid "Audio players packages"
msgstr "Пакеты аудиоплееров"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:326
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:348
#, no-wrap
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:327
#, no-wrap
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:328
#, no-wrap
msgid "package:audio/elisa[]"
msgstr "package:audio/elisa[]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:331
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:360
#, no-wrap
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Music"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:333
#, no-wrap
msgid "package:audio/gnome-music[]"
msgstr "package:audio/gnome-music[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:335
#, no-wrap
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:336
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:373
#, no-wrap
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:338
#, no-wrap
msgid "package:multimedia/audacious[]"
msgstr "package:multimedia/audacious[]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:341
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:392
#, no-wrap
msgid "cmus — C* Music Player"
msgstr "cmus — C* музыкальный проигрыватель"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:343
#, no-wrap
msgid "package:audio/cmus[]"
msgstr "package:audio/cmus[]"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:351
msgid ""
"Elisa is a music player developed by the KDE community that strives to be "
"simple and nice to use."
msgstr ""
"Elisa — это музыкальный проигрыватель, разработанный сообществом KDE, "
"который стремится быть простым и приятным в использовании."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:353
msgid "To install Elisa, execute:"
msgstr "Для установки Elisa выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:357
#, no-wrap
msgid "# pkg install elisa\n"
msgstr "# pkg install elisa\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:364
msgid ""
"GNOME Music is the new GNOME music playing application.  It aims to combine "
"an elegant and immersive browsing experience with simple and straightforward "
"controls."
msgstr ""
"GNOME Music - это новое приложение для воспроизведения музыки в среде GNOME. "
"Оно сочетает в себе элегантный и захватывающий интерфейс для просмотра "
"музыки с простым и интуитивно понятным управлением."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:366
msgid "To install GNOME Music, execute:"
msgstr "Для установки GNOME Music выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:370
#, no-wrap
msgid "# pkg install gnome-music\n"
msgstr "# pkg install gnome-music\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:377
msgid ""
"Audacious is an open source audio player.  As a descendant of XMMS, it "
"provides music playback while maintaining efficient use of system resources."
msgstr ""
"Audacious — это аудиоплеер с открытым исходным кодом. Потомок XMMS, он "
"воспроизводит музыку так эффективно используя ресурсы компьютера."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:379
msgid "To install Audacious, execute:"
msgstr "Для установки Audacious выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:383
#, no-wrap
msgid "# pkg install audacious-qt6 audacious-plugins-qt6\n"
msgstr "# pkg install audacious-qt6 audacious-plugins-qt6\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:388
msgid ""
"Audacious supports OSS natively, but must be configured in the settings on "
"the Audio tab."
msgstr ""
"Audacious изначально поддерживает OSS, но его необходимо настроить в "
"параметрах на вкладке Audio."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:395
msgid ""
"cmus is a small, fast and powerful console music player for Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"cmus — это небольшой, быстрый и мощный консольный музыкальный плеер для Unix-"
"подобных операционных систем."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:397
msgid ""
"Beside various input and output plugins, it has support for CUE sheets, uses "
"Unicode, supports scrobbling (to e.g. last.fm or libre.fm), can run external "
"programs on selected files like tag-editors, can be controlled via UNIX "
"sockets and many more."
msgstr ""
"Помимо различных плагинов ввода и вывода, он поддерживает CUE-листы, "
"использует Unicode, поддерживает скробблинг (например, last.fm или libre.fm)"
", может запускать внешние программы для выбранных файлов, такие как "
"редакторы тегов, управляется через UNIX-сокеты и многое другое."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:399
msgid "To install cmus, execute:"
msgstr "Для установки cmus выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:403
#, no-wrap
msgid "# pkg install cmus\n"
msgstr "# pkg install cmus\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:406
#, no-wrap
msgid "Video players"
msgstr "Видеоплееры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:409
msgid ""
"This section introduces some of the software available from the FreeBSD "
"Ports Collection which can be used for video playback."
msgstr ""
"В этом разделе представлено некоторое программное обеспечение из Коллекции "
"портов FreeBSD, которое можно использовать для воспроизведения видео."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:410
#, no-wrap
msgid "Video players packages"
msgstr "Пакеты видеоплееров"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:416
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:439
#, no-wrap
msgid "mpv"
msgstr "mpv"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:418
#, no-wrap
msgid "package:multimedia/mpv[]"
msgstr "package:multimedia/mpv[]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:421
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:501
#, no-wrap
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:423
#, no-wrap
msgid "package:multimedia/smplayer[]"
msgstr "package:multimedia/smplayer[]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:426
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:513
#, no-wrap
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:428
#, no-wrap
msgid "package:multimedia/vlc[]"
msgstr "package:multimedia/vlc[]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:431
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:527
#, no-wrap
msgid "Kodi (XBMC)"
msgstr "Kodi (XBMC)"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:433
#, no-wrap
msgid "package:multimedia/kodi[]"
msgstr "package:multimedia/kodi[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:435
#, no-wrap
msgid "X11"
msgstr "X11"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:442
msgid ""
"mpv is a free (as in freedom) media player for the command line. It supports "
"a wide variety of media file formats, audio and video codecs, and subtitle "
"types. mpv can leverage most hardware decoding APIs on all platforms."
msgstr ""
"mpv — это свободный (в смысле свободы, а не бесплатности) медиаплеер для "
"командной строки. Он поддерживает широкий спектр форматов медиафайлов, аудио-"
" и видеокодеков, а также типов субтитров. mpv может использовать большинство "
"API аппаратного декодирования на всех платформах."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:444
msgid ""
"Also targeted towards vidoephile, it has several high quality up-/"
"downscaling algorithms which can also be, like all settings, controlled via "
"profiles. Profiles can be selected via command-line switches or based on "
"conditions like the folder name."
msgstr ""
"Ориентированный также на видеолюбителей, он имеет несколько "
"высококачественных алгоритмов масштабирования вверх/вниз, которыми, как и "
"всеми настройками, можно управлять через профили. Профили можно выбирать с "
"помощью параметров командной строки или на основе условий, таких как имя "
"каталога."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:446
msgid ""
"It also supports high quality HDR to SDR conversion with fine-grained "
"control, enabling everyone to enjoy HDR content on any display."
msgstr ""
"Она также поддерживает высококачественное преобразование HDR в SDR с тонкой "
"настройкой управления, позволяя каждому наслаждаться HDR-контентом на любом "
"дисплее."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:448
msgid "To install mpv, execute:"
msgstr "Для установки mpv выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:452
#, no-wrap
msgid "# pkg install mpv\n"
msgstr "# pkg install mpv\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:455
msgid "Here is a short sample [filename.]#~/.config/mpv/mpv.conf#"
msgstr "Вот короткий пример [filename.]#~/.config/mpv/mpv.conf#"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:464
#, no-wrap
msgid ""
"vo=gpu-next<.>\n"
"gpu-context=wayland<.>\n"
"hwdec=auto<.>\n"
"screenshot-jpeg-quality=100\n"
"scale=ewa_lanczos4sharpest<.>\n"
"dscale=ewa_lanczos4sharpest\n"
msgstr ""
"vo=gpu-next<.>\n"
"gpu-context=wayland<.>\n"
"hwdec=auto<.>\n"
"screenshot-jpeg-quality=100\n"
"scale=ewa_lanczos4sharpest<.>\n"
"dscale=ewa_lanczos4sharpest\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:469
#, no-wrap
msgid ""
"[TTRPG]<.>\n"
"profile-cond=path:find('ttrpg')<.>\n"
"profile=fast<.>\n"
"save-position-on-quit=yes\n"
msgstr ""
"[TTRPG]<.>\n"
"profile-cond=path:find('ttrpg')<.>\n"
"profile=fast<.>\n"
"save-position-on-quit=yes\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:480
#, no-wrap
msgid ""
"[hdr]<.>\n"
"scale=bilinear\n"
"dscale=bilinear\n"
"dither=no\n"
"correct-downscaling=no\n"
"linear-downscaling=no\n"
"sigmoid-upscaling=no\n"
"hdr-compute-peak=yes\n"
"hdr-peak-percentile=99.995\n"
"hdr-contrast-recovery=0.30\n"
msgstr ""
"[hdr]<.>\n"
"scale=bilinear\n"
"dscale=bilinear\n"
"dither=no\n"
"correct-downscaling=no\n"
"linear-downscaling=no\n"
"sigmoid-upscaling=no\n"
"hdr-compute-peak=yes\n"
"hdr-peak-percentile=99.995\n"
"hdr-contrast-recovery=0.30\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:482
msgid ""
"Uses the new gpu-next video output. A lot of features need this and/or "
"provide higher quality when enabled"
msgstr ""
"Использует новый видеовыход gpu-next. Многие функции требуют этого и/или "
"обеспечивают более высокое качество, если этот параметр включен"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:483
msgid ""
"Wayland users should manually set this when seeing graphical glitches or "
"experience crashes"
msgstr ""
"Пользователи Wayland должны вручную установить это при появлении графических "
"сбоев или возникновении сбоев программы"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:484
msgid "Automatically detects if GPU hardware decoding is available and uses it"
msgstr ""
"Автоматически определяет доступность аппаратного декодирования GPU и "
"использует его"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:485
msgid ""
"Best scaling algorithm. Disable if your hardware is not fast enough and "
"videos start to skip frames"
msgstr ""
"Наилучший алгоритм масштабирования. Отключите, если ваше оборудование "
"недостаточно быстрое и видео начинает пропускать кадры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:486
msgid "Example profile for long videos of recorded TTRPG sessions"
msgstr "Пример профиля для длинных видео записанных сессий TTRPG"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:487
msgid "Only applies when the path contains ttrpg"
msgstr "Применяется только в том случае, если путь содержит ttrpg"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:488
msgid "Uses the builtin fast profile for lowest possible CPU/GPU usage"
msgstr ""
"Использует встроенный быстрый профиль для минимально возможного "
"использования CPU/GPU"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:489
msgid ""
"Example profile for users with a slow iGPU who still want to enjoy HDR "
"content"
msgstr ""
"Пример профиля для пользователей с медленной встроенной графикой (iGPU), "
"которые всё таки хотят наслаждаться HDR-контентом"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:491
msgid ""
"Using this sample configuration, the TTRPG profile is automatically applied "
"if the \"Path contains ttrpg\" condition is met."
msgstr ""
"Используя эту примерную конфигурацию, профиль TTRPG автоматически "
"применяется, если выполняется условие \"Path contains ttrpg\"."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:493
msgid ""
"To watch a HDR Video on an iGPU, manually specify the profile using the "
"following command:"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть HDR-видео на iGPU, вручную укажите профиль с помощью "
"следующей команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:496
#, no-wrap
msgid "$ mpv --profile=hdr hdr_video.mkv\n"
msgstr "$ mpv --profile=hdr hdr_video.mkv\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:499
msgid ""
"For more examples on how mpv can be used, consult the mpv reference manual."
msgstr ""
"За дополнительными примерами использования mpv обращайтесь к справочному "
"руководству mpv."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:504
msgid ""
"SMPlayer intends to be a complete front-end for MPlayer, from basic features "
"like playing videos, DVDs, and VCDs to more advanced features like support "
"for MPlayer filters and more."
msgstr ""
"SMPlayer предназначен быть полноценным фронтендом для MPlayer, начиная с "
"базовых функций, таких как воспроизведение видео, DVD и VCD, до более "
"продвинутых возможностей, включая поддержку фильтров MPlayer и многое другое."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:506
msgid "To install SMPlayer, execute:"
msgstr "Для установки SMPlayer выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:510
#, no-wrap
msgid "# pkg install smplayer\n"
msgstr "# pkg install smplayer\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:518
msgid ""
"VLC media player is a highly portable multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, ogg, and more) as well "
"as DVD's, VCD's, and various streaming protocols.  It can also be used as a "
"server to stream in unicast or multicast in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth "
"network.  VLC also has the ability to transcode media on-the-fly for "
"streaming or saving to disk."
msgstr ""
"VLC media player — это высокопортативный мультимедийный проигрыватель, "
"поддерживающий различные аудио- и видеоформаты (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, "
"DivX, mp3, ogg и другие), а также DVD, VCD и различные протоколы потокового "
"вещания. Он также может использоваться в качестве сервера для трансляции в "
"режиме unicast или multicast по IPv4 или IPv6 в высокоскоростных сетях. VLC "
"также умеет транскодировать медиафайлы на лету для потоковой передачи или "
"сохранения на диск."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:520
msgid "To install VLC, execute:"
msgstr "Для установки VLC выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:524
#, no-wrap
msgid "# pkg install vlc\n"
msgstr "# pkg install vlc\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:531
msgid ""
"Kodi (formerly known as XBMC) is a free and open source cross-platform media-"
"player and entertainment hub.  It allows users to play and view most videos, "
"music, podcasts, and other digital media files from local and network "
"storage media and the internet."
msgstr ""
"Kodi (ранее известный как XBMC) — это бесплатный и открытый "
"кроссплатформенный медиаплеер и развлекательный центр. Он позволяет "
"пользователям воспроизводить и просматривать большинство видео, музыки, "
"подкастов и других цифровых медиафайлов с локальных и сетевых носителей, а "
"также из интернета."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:533
msgid "To install Kodi, execute:"
msgstr "Для установки Kodi выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:537
#, no-wrap
msgid "# pkg install kodi\n"
msgstr "# pkg install kodi\n"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:540
#, no-wrap
msgid "Conferencing and Meetings"
msgstr "Конференции и встречи"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:544
msgid ""
"A FreeBSD desktop environment can be used to join video conferences.  This "
"section will explain how to configure the webcam and which videoconferencing "
"applications are supported on FreeBSD."
msgstr ""
"Рабочая среда FreeBSD может быть использована для участия в "
"видеоконференциях. В этом разделе будет объяснено, как настроить веб-камеру "
"и какие приложения для видеоконференций поддерживаются в FreeBSD."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:546
#, no-wrap
msgid "Setting Up the Webcam"
msgstr "Настройка веб-камеры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:549
msgid ""
"To allow FreeBSD access to the webcam and perform its configuration it is "
"necessary to install certain utilities:"
msgstr ""
"Для предоставления FreeBSD доступа к веб-камере и её настройки необходимо "
"установить определённые утилиты:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:551
msgid ""
"package:multimedia/webcamd[] is a daemon that enables the use of hundreds of "
"different USB based webcam and DVB USB devices."
msgstr ""
"package:multimedia/webcamd[] — это демон, который обеспечивает работу сотен "
"различных USB-вебкамер и DVB USB-устройств."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:552
msgid ""
"package:multimedia/pwcview[] is an application that can be used to view the "
"video stream of the webcam."
msgstr ""
"package:multimedia/pwcview[] — это приложение, которое можно использовать "
"для просмотра видеопотока с веб-камеры."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:554
msgid "To install the required utilities, execute:"
msgstr "Для установки необходимых утилит выполните:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:558
#, no-wrap
msgid "# pkg install webcamd pwcview\n"
msgstr "# pkg install webcamd pwcview\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:561
msgid ""
"Enable the man:webcamd[8] service in `/etc/rc.conf` to start it at system "
"boot:"
msgstr ""
"Включите службу man:webcamd[8] в `/etc/rc.conf`, чтобы она запускалась при "
"загрузке системы:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:565
#, no-wrap
msgid "# sysrc webcamd_enable=YES\n"
msgstr "# sysrc webcamd_enable=YES\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:569
msgid ""
"The user must belong to the `webcamd` group.  To add the user to `webcamd` "
"group execute the following command:"
msgstr ""
"Пользователь должен состоять в группе `webcamd`. Чтобы добавить пользователя "
"в группу `webcamd`, выполните следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:573
#, no-wrap
msgid "# pw groupmod webcamd -m username\n"
msgstr "# pw groupmod webcamd -m username\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:576
msgid ""
"Since package:multimedia/webcamd[] needs the man:cuse[3] module this module "
"must be loaded by executing the following command:"
msgstr ""
"Поскольку package:multimedia/webcamd[] требует модуль man:cuse[3], этот "
"модуль должен быть загружен выполнением следующей команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:580
#, no-wrap
msgid "# kldload cuse\n"
msgstr "# kldload cuse\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:583
msgid "To load man:cuse[3] at system boot, execute the command:"
msgstr "Чтобы загрузить man:cuse[3] при запуске системы, выполните команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:587
#, no-wrap
msgid "# sysrc kld_list+=cuse\n"
msgstr "# sysrc kld_list+=cuse\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:590
msgid ""
"Once the utilities have been installed the list of available webcams can be "
"shown with man:webcamd[8]:"
msgstr ""
"После установки утилит список доступных веб-камер можно просмотреть с "
"помощью man:webcamd[8]:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:594
#, no-wrap
msgid "# webcamd -l\n"
msgstr "# webcamd -l\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:602
#, no-wrap
msgid ""
"webcamd [-d ugen0.2] -N SunplusIT-Inc-HP-TrueVision-HD-Camera -S unknown -M 0 <.>\n"
"webcamd [-d ugen1.3] -N Realtek-802-11n-WLAN-Adapter -S 00e04c000001 -M 0\n"
msgstr ""
"webcamd [-d ugen0.2] -N SunplusIT-Inc-HP-TrueVision-HD-Camera -S unknown -M 0 <.>\n"
"webcamd [-d ugen1.3] -N Realtek-802-11n-WLAN-Adapter -S 00e04c000001 -M 0\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:604
msgid "Available webcam"
msgstr "Доступные веб-камеры"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:606
msgid "Configure the available webcam executing the following command:"
msgstr "Настройте доступную веб-камеру, выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:610
#, no-wrap
msgid "# sysrc webcamd_0_flags=\"-N SunplusIT-Inc-HP-TrueVision-HD-Camera\" <.>\n"
msgstr ""
"# sysrc webcamd_0_flags=\"-N SunplusIT-Inc-HP-TrueVision-HD-Camera\" <.>\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:616
msgid ""
"Note here that if this is a plug-and-play USB webcam, changing the USB port "
"to which it is connected will change the output from `webcamd -l`, "
"specifically the device identifier, and the entry in rc.conf might need to "
"be updated. To avoid this issue either use the device name (`-N` option) and/"
"or match with the device serial number if known (`-S` option) as displayed "
"in the output of `webcamd -l`.  For static devices, for example integrated "
"laptop cameras, you can use the device identifier (`-d` option)."
msgstr ""
"Обратите внимание, что если это веб-камера с поддержкой plug-and-play USB, "
"то изменение USB-порта, к которому она подключена, приведёт к изменению "
"вывода команды `webcamd -l`, а именно, идентификатора устройства, и запись в "
"rc.conf может потребовать обновления. Для ноутбуков со встроенными USB-веб-"
"камерами это не должно быть проблемой. Чтобы избежать такой ситуации, или "
"используйте имя устройства (опция `-N`), или/и определяйте соответствие "
"устройства по серийному номеру, если он известен (опция `-S`) и отображается "
"в выводе команды `webcamd -l`. Для статических устройств, например, "
"интегрированных видеокамер ноутбуков, вы можете использовать идентификатор "
"устройства (опция `-d`)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:619
msgid ""
"The man:webcamd[8] service must be started by executing the following "
"command:"
msgstr ""
"Сервис man:webcamd[8] должен быть запущен выполнением следующей команды:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:623
#, no-wrap
msgid "# service webcamd start\n"
msgstr "# service webcamd start\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:631
#, no-wrap
msgid ""
"Starting webcamd.\n"
"webcamd 1616 - - Attached to ugen0.2[0]\n"
msgstr ""
"Starting webcamd.\n"
"webcamd 1616 - - Attached to ugen0.2[0]\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:635
msgid ""
"package:multimedia/pwcview[] can be used to check the proper functioning of "
"the webcam.  The following command can be used to execute package:multimedia/"
"pwcview[]:"
msgstr ""
"package:multimedia/pwcview[] можно использовать для проверки правильной "
"работы веб-камеры. Следующая команда может быть использована для запуска "
"package:multimedia/pwcview[]:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:639
#, no-wrap
msgid "% pwcview -f 30 -s vga\n"
msgstr "% pwcview -f 30 -s vga\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:642
msgid "Then package:multimedia/pwcview[] will display the webcam:"
msgstr "Тогда package:multimedia/pwcview[] отобразит изображение с веб-камеры:"

#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:643
#, no-wrap
msgid "pwcview showing Absolute FreeBSD 3rd edition as an example"
msgstr "pwcview с примером из книги *Absolute FreeBSD 3rd edition*"

#. type: Target for macro image
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:643
#, no-wrap
msgid "pwcview.png"
msgstr "pwcview.png"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:646
#, no-wrap
msgid "Meetings software status"
msgstr "Статус программного обеспечения для встреч"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:649
msgid ""
"FreeBSD currently supports the following tools used to carry out "
"videoconferences."
msgstr ""
"FreeBSD в настоящее время поддерживает следующие инструменты для проведения "
"видеоконференций."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:650
#, no-wrap
msgid "Meeting software"
msgstr "Установка программного обеспечения"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:653
#, no-wrap
msgid "Firefox status"
msgstr "Статус Firefox"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:653
#, no-wrap
msgid "Chromium status"
msgstr "Статус Chromium"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:655
#, no-wrap
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:656
#, no-wrap
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:657
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:672
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:677
#, no-wrap
msgid "Does not work"
msgstr "Не работает"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:658
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:662
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:663
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:667
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:668
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:673
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:678
#, no-wrap
msgid "Works"
msgstr "Работает"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:660
#, no-wrap
msgid "link:https://teams.live.com[]"
msgstr "link:https://teams.live.com[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:661
#, no-wrap
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:665
#, no-wrap
msgid "link:https://meet.google.com/[]"
msgstr "link:https://meet.google.com/[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:666
#, no-wrap
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:670
#, no-wrap
msgid "link:https://zoom.us[]"
msgstr "link:https://zoom.us[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:671
#, no-wrap
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:675
#, no-wrap
msgid "link:https://meet.jit.si/[]"
msgstr "link:https://meet.jit.si/[]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:676
#, no-wrap
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:680
#, no-wrap
msgid "link:https://bigbluebutton.org/[]"
msgstr "link:https://bigbluebutton.org/[]"

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:683
#, no-wrap
msgid "Image Scanners"
msgstr "Сканеры изображений"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:686
msgid ""
"In FreeBSD, access to image scanners is provided by link:http://www.sane-"
"project.org[SANE (Scanner Access Now Easy)], which is available in the "
"FreeBSD Ports Collection."
msgstr ""
"В FreeBSD доступ к сканерам изображений обеспечивается через link:http://www."
"sane-project.org[SANE (Scanner Access Now Easy)], который доступен в "
"Коллекции портов FreeBSD."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:688
#, no-wrap
msgid "Checking the Scanner"
msgstr "Проверка сканера"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:691
msgid ""
"Before attempting any configuration it is important to check the scanner is "
"supported by SANE."
msgstr ""
"Прежде чем пытаться выполнить любую настройку, важно убедиться, что сканер "
"поддерживается SANE."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:693
msgid ""
"With the scanner connected, run the following command to get all connected "
"USB devices:"
msgstr ""
"При подключённом сканере выполните следующую команду, чтобы получить список "
"всех подключённых USB-устройств:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:697
#, no-wrap
msgid "# usbconfig list\n"
msgstr "# usbconfig list\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:706
#, no-wrap
msgid ""
"ugen4.2: <LITE-ON Technology USB NetVista Full Width Keyboard.> at usbus4, cfg=0 md=HOST spd=LOW (1.5Mbps) pwr=ON (70mA)\n"
"ugen4.3: <Logitech USB Optical Mouse> at usbus4, cfg=0 md=HOST spd=LOW (1.5Mbps) pwr=ON (100mA)\n"
"ugen3.2: <HP Deskjet 1050 J410 series> at usbus3, cfg=0 md=HOST spd=HIGH (480Mbps) pwr=ON (2mA)\n"
msgstr ""
"ugen4.2: <LITE-ON Technology USB NetVista Full Width Keyboard.> at usbus4, cfg=0 md=HOST spd=LOW (1.5Mbps) pwr=ON (70mA)\n"
"ugen4.3: <Logitech USB Optical Mouse> at usbus4, cfg=0 md=HOST spd=LOW (1.5Mbps) pwr=ON (100mA)\n"
"ugen3.2: <HP Deskjet 1050 J410 series> at usbus3, cfg=0 md=HOST spd=HIGH (480Mbps) pwr=ON (2mA)\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:709
msgid "Run the following command to obtain the `idVendor` and the `idProduct`:"
msgstr "Выполните следующую команду для получения `idVendor` и `idProduct`:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:713
#, no-wrap
msgid "# usbconfig -d 3.2 dump_device_desc\n"
msgstr "# usbconfig -d 3.2 dump_device_desc\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:718
msgid ""
"Note here that the scanner is a plug-and-play device, and changing the USB "
"port to which it is connected will change the output from `usbconfig list`."
msgstr ""
"Обратите внимание, что сканер является устройством plug-and-play, и "
"изменение USB-порта, к которому он подключен, приведёт к изменению вывода "
"команды `usbconfig list`."

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:725
#, no-wrap
msgid "ugen3.2: <HP Deskjet 1050 J410 series> at usbus3, cfg=0 md=HOST spd=HIGH (480Mbps) pwr=ON (2mA)\n"
msgstr "ugen3.2: <HP Deskjet 1050 J410 series> at usbus3, cfg=0 md=HOST spd=HIGH (480Mbps) pwr=ON (2mA)\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:739
#, no-wrap
msgid ""
"bLength = 0x0012\n"
"bDescriptorType = 0x0001\n"
"bcdUSB = 0x0200\n"
"bDeviceClass = 0x0000  <Probed by interface class>\n"
"bDeviceSubClass = 0x0000\n"
"bDeviceProtocol = 0x0000\n"
"bMaxPacketSize0 = 0x0040\n"
"idVendor = 0x03f0\n"
"idProduct = 0x8911\n"
"bcdDevice = 0x0100\n"
"iManufacturer = 0x0001  <HP>\n"
"iProduct = 0x0002  <Deskjet 1050 J410 series>\n"
"bNumConfigurations = 0x0001\n"
msgstr ""
"bLength = 0x0012\n"
"bDescriptorType = 0x0001\n"
"bcdUSB = 0x0200\n"
"bDeviceClass = 0x0000  <Probed by interface class>\n"
"bDeviceSubClass = 0x0000\n"
"bDeviceProtocol = 0x0000\n"
"bMaxPacketSize0 = 0x0040\n"
"idVendor = 0x03f0\n"
"idProduct = 0x8911\n"
"bcdDevice = 0x0100\n"
"iManufacturer = 0x0001  <HP>\n"
"iProduct = 0x0002  <Deskjet 1050 J410 series>\n"
"bNumConfigurations = 0x0001\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:742
msgid ""
"Once the `idVendor` and the `idProduct` have been obtained, it is necessary "
"to check in the link:http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs."
"html[list of supported devices of SANE] if the scanner is supported by "
"filtering by the idProduct."
msgstr ""
"После получения `idVendor` и `idProduct` необходимо проверить в link:http://"
"www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html[списке поддерживаемых "
"устройств SANE], поддерживается ли сканер, выполнив фильтрацию по idProduct."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:744
#, no-wrap
msgid "SANE Configuration"
msgstr "Настройка SANE"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:748
msgid ""
"SANE provides the access to the scanner via backends.  To be able to scan "
"with FreeBSD the package:graphics/sane-backends[] package must be installed "
"by running the following command:"
msgstr ""
"SANE предоставляет доступ к сканеру через бэкенды. Для возможности "
"сканирования в FreeBSD необходимо установить пакет package:graphics/sane-"
"backends[], выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:752
#, no-wrap
msgid "# pkg install sane-backends\n"
msgstr "# pkg install sane-backends\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:758
msgid ""
"Some USB scanners require firmware to be loaded.  Like the HP scanner used "
"in the example above, which needs the package package:print/hplip[] "
"installed."
msgstr ""
"Некоторые USB-сканеры требуют загрузки микропрограммы. Как, например, сканер "
"HP, использованный в примере выше, для которого необходимо установить пакет "
"package:print/hplip[]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:761
msgid ""
"After installing the necessary packages man:devd[8] must be configured to "
"allow FreeBSD access to the scanner."
msgstr ""
"После установки необходимых пакетов необходимо настроить man:devd[8], чтобы "
"FreeBSD получил доступ к сканеру."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:763
msgid ""
"Add the `saned.conf` file to [.filename]#/usr/local/etc/devd/saned.conf# "
"with the following content:"
msgstr ""
"Добавьте файл `saned.conf` в [.filename]#/usr/local/etc/devd/saned.conf# со "
"следующим содержимым:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:775
#, no-wrap
msgid ""
"notify 100 {\n"
"        match \"system\" \"USB\";\n"
"        match \"subsystem\" \"INTERFACE\";\n"
"        match \"type\" \"ATTACH\";\n"
"        match \"cdev\" \"ugen[0-9].[0-9]\";\n"
"        match \"vendor\" \"0x03f0\"; <.>\n"
"        match \"product\" \"0x8911\"; <.>\n"
"        action \"chown -L cups:saned /dev/\\$cdev && chmod -L 660 /dev/\\$cdev\";\n"
"};\n"
msgstr ""
"notify 100 {\n"
"        match \"system\" \"USB\";\n"
"        match \"subsystem\" \"INTERFACE\";\n"
"        match \"type\" \"ATTACH\";\n"
"        match \"cdev\" \"ugen[0-9].[0-9]\";\n"
"        match \"vendor\" \"0x03f0\"; <.>\n"
"        match \"product\" \"0x8911\"; <.>\n"
"        action \"chown -L cups:saned /dev/\\$cdev && chmod -L 660 /dev/\\$cdev\";\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:778
msgid ""
"`vendor`: Is the idVendor obtained previously by running the `usbconfig -d "
"3.2 dump_device_desc` command."
msgstr ""
"`vendor`: Это idVendor, полученный ранее при выполнении команды `usbconfig -"
"d 3.2 dump_device_desc`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:779
msgid ""
"`product`: Is the idProduct obtained previously by running the `usbconfig -d "
"3.2 dump_device_desc` command."
msgstr ""
"`product`: Это idProduct, полученный ранее при выполнении команды `usbconfig "
"-d 3.2 dump_device_desc`."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:781
msgid ""
"After that man:devd[8] must be restarted by running the following command:"
msgstr ""
"После этого необходимо перезапустить man:devd[8], выполнив следующую команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:785
#, no-wrap
msgid "# service devd restart\n"
msgstr "# service devd restart\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:788
msgid ""
"The SANE backends include man:scanimage[1] which can be used to list the "
"devices and perform an image acquisition."
msgstr ""
"Бэкенды SANE включают man:scanimage[1], который можно использовать для "
"вывода списка устройств и выполнения захвата изображения."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:790
msgid ""
"Execute man:scanimage[1] with `-L` argument to list the scanner devices:"
msgstr ""
"Выполните команду man:scanimage[1] с аргументом `-L` для вывода списка "
"сканирующих устройств:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:794
#, no-wrap
msgid "# scanimage -L\n"
msgstr "# scanimage -L\n"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:801
#, no-wrap
msgid "device `hpaio:/usb/Deskjet_1050_J410_series?serial=XXXXXXXXXXXXXX' is a Hewlett-Packard Deskjet_1050_J410_series all-in-one\n"
msgstr "device `hpaio:/usb/Deskjet_1050_J410_series?serial=XXXXXXXXXXXXXX' is a Hewlett-Packard Deskjet_1050_J410_series all-in-one\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:804
msgid ""
"If man:scanimage[1] is not able to identify the scanner, this message will "
"appear:"
msgstr ""
"Если man:scanimage[1] не может идентифицировать сканер, появится следующее "
"сообщение:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:811
#, no-wrap
msgid ""
"No scanners were identified. If you were expecting something different,\n"
"check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the\n"
"sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation\n"
"which came with this software (README, FAQ, manpages).\n"
msgstr ""
"No scanners were identified. If you were expecting something different,\n"
"check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the\n"
"sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation\n"
"which came with this software (README, FAQ, manpages).\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:814
msgid ""
"Once man:scanimage[1] sees the scanner, the configuration is complete and "
"the scanner is now ready to use."
msgstr ""
"Как только man:scanimage[1] обнаружит сканер, настройка будет завершена, и "
"сканер готов к использованию."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:816
msgid ""
"To activate the service and have it run at boot execute the following "
"command:"
msgstr ""
"Чтобы активировать службу и запускать её при загрузке, выполните следующую "
"команду:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:820
#, no-wrap
msgid "# sysrc saned_enable=YES\n"
msgstr "# sysrc saned_enable=YES\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:823
msgid ""
"While man:scanimage[1] can be used to perform an image acquisition from the "
"command line, it is often preferable to use a graphical interface to perform "
"image scanning."
msgstr ""
"В то время как `man:scanimage[1]` можно использовать для захвата изображения "
"из командной строки, часто предпочтительнее применять графический интерфейс "
"для сканирования изображений."

#. type: Block title
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:824
#, no-wrap
msgid "Graphical scanner programs"
msgstr "Графические программы для сканирования"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:830
#, no-wrap
msgid "skanlite"
msgstr "skanlite"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:833
#, no-wrap
msgid "graphics/skanlite"
msgstr "graphics/skanlite"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:834
#, no-wrap
msgid "GNOME Simple Scan"
msgstr "GNOME Simple Scan"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:835
#, no-wrap
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:837
#, no-wrap
msgid "graphics/simple-scan"
msgstr "graphics/simple-scan"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:838
#, no-wrap
msgid "XSANE"
msgstr "XSANE"

#. type: Table
#: documentation/content/en/books/handbook/multimedia/_index.adoc:841
#, no-wrap
msgid "graphics/xsane"
msgstr "graphics/xsane"

#, no-wrap
#~ msgid "MOC (music on console)"
#~ msgstr "MOC (music on console)"

#~ msgid ""
#~ "MOC (music on console) is a console audio player designed to be powerful "
#~ "and easy to use."
#~ msgstr ""
#~ "MOC (music on console) — это консольный аудиоплеер, созданный для "
#~ "удобства и эффективности использования."

#~ msgid ""
#~ "MOC plays smoothly, regardless of system or I/O load, because it handles "
#~ "the output buffer in a separate thread.  It does not cause gaps between "
#~ "files, because the next file to be played is pre-cached while playing the "
#~ "current file."
#~ msgstr ""
#~ "MOC воспроизводит музыку плавно, независимо от нагрузки на систему или "
#~ "ввод-вывод, поскольку обрабатывает выходной буфер в отдельном потоке. Он "
#~ "не создаёт промежутков между файлами, потому что следующий файл для "
#~ "воспроизведения предварительно кэшируется во время проигрывания текущего "
#~ "файла."

#~ msgid "To install MOC (music on console), execute:"
#~ msgstr "Для установки MOC (music on console) выполните:"

#, no-wrap
#~ msgid "MPlayer"
#~ msgstr "MPlayer"

#, no-wrap
#~ msgid "package:multimedia/mplayer[]"
#~ msgstr "package:multimedia/mplayer[]"

#~ msgid ""
#~ "MPlayer is a multimedia player and encoder suite which runs on many "
#~ "platforms and works on the command line.  It plays a terrific number of "
#~ "different file formats and codecs including popular DivX, XviD, H.264 "
#~ "streams as well as DVD and SVCDs along with many popular audio codecs."
#~ msgstr ""
#~ "MPlayer — это мультимедийный проигрыватель и набор инструментов для "
#~ "кодирования, который работает на многих платформах и поддерживает "
#~ "командную строку. Он воспроизводит огромное количество различных форматов "
#~ "файлов и кодеков, включая популярные потоки DivX, XviD, H.264, а также "
#~ "DVD и SVCD, вместе со многими распространёнными аудиокодеками."

#~ msgid "To install MPlayer, execute:"
#~ msgstr "Для установки MPlayer выполните:"

#, no-wrap
#~ msgid "# pkg install mplayer\n"
#~ msgstr "# pkg install mplayer\n"

#~ msgid "For examples of how MPlayer works see man:mplayer[1]."
#~ msgstr "Примеры работы MPlayer можно найти в man:mplayer[1]."